사물의 유래 | '사라져 버린' 위대한 도시는 어디일까?

What Great City “Disappeared”?

Late in the 16th century, an architect building an underground water main in southern Italy came upon the buried ruins of an old city under 30 to 50 feet of ashes, stones, and mud as hard as concrete.
16세기 후반, 남부 이탈리아에서 지하 수도관을 설치하던 한 토목기사가 30~50피트 높이의 잿더미와 돌, 그리고 콘크리트처럼 단단한 진흙 속에 묻혀 있는 옛 도시의 잔해를 발견하였다.
The city was Pompeii, a flourishing town during the days of the ancient Romans that had “disappeared” and had been forgotten through the Middle Ages.
이 도시는 고대 로마 시대에 번영했다가 사라진 폼페이로서, 중세를 거치면서 사람들에게 잊혔던 곳이다.
In 1748, workers began to dig out the ruins of the old town, and today Pompeii can be visited by any one who wants to see what life was like in ancient Italy.
1748년에 발굴되기 시작하여, 지금은 고대 이탈리아인들의 생활상을 보기 원하는 사람이면 누구나 폼페이를 방문할 수 있게 되었다.
Pompeii “disappeared” after an eruption of the volcano Mt. Vesuvius on August 24, 79A.D. An estimated 20,000 to 30,000 people perished, as volcanic dust and ash settled on Pompeii and the nearby town of Herculaneum, covering them to a depth of up to 20 feet.
폼페이는 서기 79년 8월 24일 베수비오산의 화산 폭발 이후 ‘사라졌다’. 화산진塵과 화산재가 폼페이와 인근 도시인 헤르쿨라네움을 덮쳐서 6미터까지 쌓였다. 이 폭발로 약 2만~3만 명이 사망한 것으로 추정되었다.
When the city was dug out, many of the homes looked just as they had in 79 A.D., at the moment of the eruption. Some kitchens still contained food that had been buried by the volcano and remained untouched for almost 1,700 years!
발굴된 도시에는 상당수의 주택이 서기 79년 폭발 당시의 모습 그대로 남아 있었다. 몇몇 가정의 부엌에는, 화산 폭발에 묻혀 거의 1,700년 동안이나 아무도 건드리지 않은 음식이 고스란히 남아 있었다!

Words & Phrases

century [séntʃuri] 1세기, 백 년
architect [άːrkitèkt] 건축가
water main 급수[수도] 본관
comp upon ~을 우연히 발견하다
bury [béri] 묻다
ruin [rúːin] 폐허, 옛터
ash [æʃ] 재
mud [mʌd] 진흙
flourish [flə́ːriʃ] 번영하다
ancient [éinʃənt] 옛날의, 고대의
disappear [dìsǝpíǝr] 사라지다
forget [fǝrgét] 잊다
begin [bigín] 시작되다
dig [dig] 파다
want [wɔ(ː)nt] …을 원하다
eruption [irʌ́pʃən] 폭발
volcano [vɑlkéinou] 화산
estimate [éstǝmèit] 어림잡다
perish [périʃ] 사망하다
dust [dʌst] 먼지
volcanic dust 화산진塵
settle [sétl] 놓다, 두다
nearby [niǝrbai] 가까운
depth [depθ] 깊이
moment [móumǝnt] 순간
contain [kǝntéin] (속에) 담고 있다
remain [riméin] 남다
almost [ɔ́ːlmoust́] 거의, 대체로