도훈명상 | 봄철에는 물건 내고 가을철에는 죽여 버리는 것

봄철에는 물건 내고 가을철에는 죽여 버리는 것, 그 이상 그 이하도 없다.
일 년이면, 봄에는 물건 내고 가을에는 죽이고
2년이면 두 번 내고 죽이고
10년이면 열 번 내고 죽이고,
백 년이면 백 번 내고 죽이고 할 것이다.
( 『증산도는 어떤 진리인가』 16쪽)

Living things are born in spring and meet their death in autumn.
No more, no less.
A year completes one cycle of giving life in spring and taking life in autumn.
Accordingly, in two years, this cycle repeats twice;
in ten years, the cycle repeats ten times;
in the course of a century, the cycle repeats a hundred times.
(『Jeung san do, An Introduction to Its Basic Principles』 page 16)