사물의 유래 | 십자말풀이는 언제 만들어졌을까?

When Was the Crossword Puzzle Invented?

There was no such thing as the crossword puzzle in ancient times. But the Greeks, Romans, and other peoples had a kind of word game called the word square that would lead to the invention of the crossword puzzle many years later.
고대에는 십자말풀이 같은 놀이가 없었다. 그러나 그리스, 로마와 기타 몇 나라에는 ‘워드 스퀘어’라고 하는 단어 게임이 있었는데, 이 게임이 나중에 십자말풀이를 탄생시킨 것으로 보인다.

A word square is a group of three or more words arranged in a square, so that the words read across the same as they read down. An example of a three-word word square is:
워드 스퀘어는 세 자나 그 이상의 글자를 네모 안에 써 넣는 놀이인데, 이때 가로와 세로를 같은 글자로 채워야 한다. 세 자로 된 워드 스퀘어를 예로 들어 보면 다음과 같다.

During the 19th century, word squares appeared in newspapers and magazines in England and America. But they were printed in their completed form, not as a puzzle that the reader had to complete.
19세기에 영국과 미국의 신문과 잡지에 워드 스퀘어가 등장했다. 그러나 독자가 빈칸을 채워 넣는 식이 아니라 이미 완성된 형태였다.

Then in 1913, an editor at a newspaper, the New York World, was constructing a word square for a puzzle page. But he decided to make a puzzle out of it by leaving the words for the readers to fill in.
그 후 1913년에 ‘뉴욕 월드지’의 편집자가 퍼즐 면에 워드 스퀘어를 실었다. 그러나 그는 독자가 글자를 채우도록 칸을 비워 놓았다.

And instead of having the words read down the same as they read across, he let the “across” words form different words when read “down.” Called a “word-cross” at first, this was the world’s first crossword puzzle.
또한 가로와 세로를 똑같은 말로 채우는 대신, 가로와 세로가 다른 말이 되도록 하였다. 처음에는 ‘워드 크로스’라고 불렸던 이것이 바로 세계 최초의 십자말풀이였다.

Crossword puzzle caught on quickly in America and England, and by the 1920s, they were in almost every newspaper in America. Crossword puzzles are now the number-one indoor pastime in the United States – more than 30 million Americans do crossword puzzles regularly!
십자말풀이는 미국과 영국에서 급속도로 인기를 끌었으며, 1920년대에는 미국의 거의 모든 신문에 게재되기에 이르렀다. 이제 십자말풀이는 미국 최고의 실내 오락이 되었고, 3천만 명 이상의 미국인들이 이를 정기적으로 즐기고 있다!

Words & Phrases

invent [invént] 발명하다, 고안하다
invention [invénʃən] 발명, 고안
such [sʌtʃ] 그러한
ancient [éinʃənt] 고대의
peoples [píːplz] 국민, 민족
people [píːpl] 사람들
kind [kaind] 종류
arrange [ǝréindʒ] 배열하다, 정리하다
across [ǝkrɔ́ːs] (십자말 퍼즐에서) 가로로
down [daun] (십자말풀이에서) 세로로
I can't do 3 down. 세로 3번을 못 풀겠어.
example [igzǽmpəl] 예, 보기
century [séntʃuri] 1세기, 백년
appear [ǝpíǝr] 나타나다
magazine [mægəzíːǹ] 잡지
completed [kǝmplíːtid] 완성된
complete [kǝmplíːt] 완성하다
form [fɔːrm] 모양
then [ðen] 그 다음에
editor [édǝtǝr] 편집자
construct [kǝnstrʌ́kt] 조립하다, 세우다
decide [disáid] 결정하다
leave [liːv] 그대로 두다
fill in ~을 완전히 메우다
instead [instéd] 그 대신에
same [seim] 같은
different [dífərǝnt] 다른
at first 처음에
catch on 유행하다, 인기를 얻다
quickly [kwíkli] 빠르게
by ~ 무렵에
almost [ɔ́ːlmoust́] 거의
indoor [índɔ̀ːr] 실내의
pastime [pǽstàim] 기분 전환, 오락
more than ~보다 더 많이
million [míljǝn] 백만
regularly [régjǝlǝrli] 정기적으로
crossword puzzle 십자말풀이