지방신과 지운을 통일하심

지방신과 지운을 통일하심

Sangjenim Unites the Regional Spirits and Unites Terrestrial Qi

대개 예로부터 각 지방에 나뉘어 살고 있는 모든 족속들의 분란쟁투는 각 지방신(地方神)과 지운(地運)이 서로 통일되지 못한 까닭이라.

그러므로 이제 각 지방신과 지운을 통일케 함이 인류화평의 원동력이 되느니라.
Since ancient times, all wars and feuds among the tribes of different lands have arisen from a lack of unification among regional spirits and a lack of unification of terrestrial qi. Therefore, unification among regional spirits and unification of terrestrial qi shall be the fundamental impetus for eternal peace among humanity.

지운 통일은 부모산으로부터

The Uniting of Terrestrial Qi Begins with the Parent Mountains

전주 모악산(母岳山)은 순창 회문산(回文山)과 서로 마주서서 부모산이 되었나니 부모가 한 집안의 가장으로서 모든 가족을 양육 통솔하는 것과 같이 지운(地運)을 통일하려면 부모산으로부터 비롯해야 할지라.
그러므로 이제 모악산으로 주장을 삼고 회문산을 응기(應氣)시켜 산하의 기령(氣靈)을 통일할 것이니라.
Moaksan Mountain of Jeonju County and Hoemunsan Mountain of Sunchang County, which face each other, are the parent mountains. parent mountains. Parents, as heads of the household, nurture and oversee all family members, so the uniting of terrestrial qi naturally must begin with the parent mountains. Hence, I now consecrate Moaksan Mountain as the principal mountain and Hoemunsan Mountain as her consort, and thereby unite the spiritual qi of all mountains and rivers.