영어로 공부하는 팔관법(우주관1 / 음양오행 / 선천과 후천 / 우주일년)
[이달의말씀]
1주의 말씀 : 시간의 큰 주기
The Grand Cycle of Time
In this universe, (이 우주에는)
there are four seasonal gaebyeoks:(네 번의 계절 개벽이 있다. )
spring, summer, autumn, and winter.(봄, 여름, 가을, 겨울(개벽)이다. )
In the cosmic spring, (우주의 봄에는 )
humans and all life are born; (인간과 만물이 탄생을 하고 )
in the cosmic autumn, (우주의 가을에는 )
humans, together with all life, mature. (인간이 만물과 더불어 성숙을 한다. )
Hence, the Spring Gaebyeok (따라서 봄개벽은 )
is the ‘creation gaebyeok,’(창조개벽이요, )
and the Autumn Gaebyeok (가을개벽은 )
is the ‘completion gaebyeok.’ (완성개벽이다. )
Through the Autumn Gaebyeok, (가을개벽을 통해 )
all humans mature. (모든 인간이 성숙된다. )
Instead of only sages, saints, philosophers, (현자, 성자, 철인만이 아니라 )
or a few others becoming enlightened,(또는 몇 사람만이 도통하는 것이 아니라, )
all humanity will mature together (전 인류가 함께 성숙하여 )
and attain enlightenment. (도통을 한다. )
The Autumn Gaebyeok is the time (가을개벽기는 때다.)
when heaven and earth harvest life (천지에서 생명을 거두어 )
and bring to pass fruition. (열매를 맺게 하는 )
Therefore, anyone who receives (따라서 받는 사람은 누구도)
the qi of the Autumn Gaebyeok (가을개벽 기운을)
will bear fruit (열매를 맺는다. )
as a mature, enlightened human being. (성숙한, 도통한 인간으로 )
Notes
seasonal [씨즈널] a. 계절의cosmic [커즈믹] a. 우주의
mature [멋츄얼] a. 성숙된 v. 성숙해지다
hence [헨스] ad. 이런 이유로
harvest [할빗스트] v. 수확하다
bring to pass ~를 야기시키다, 달성하다
fruition [쁘루잇션] n. 결실
Reading Point
1. together with ~와 함께In the cosmic autumn, humans, together with all life, mature.
(우주의 가을에는 인간이 만유생명과 함께 성숙한다.)
together with는 “~와 함께”(= including = as well as)라는 뜻으로, 이 문장은 주어 humans와 동사 mature 사이에 쉼표를 사용해 수식어구 “together with all life(모든 생명과 함께)”를 덧붙여 넣은 형태입니다.
2. Instead of only sages or saints becoming enlightened, all humanity will attain enlightenment. 현자나 성자만 도통하는 것이 아니라, 전 인류가 함께 도통한다.
instead of + ~ing는 “~대신에”라는 뜻의 관용어입니다. of는 전치사라서 뒤에 동사가 올 수 없어서 동명사(~ing)를 쓰는데요, 위 문장에서는 becoming이겠죠. 그럼 그 사이에 있는 “only sages or saints”는 무엇일까요? 바로 동명사 becoming의 ‘의미상의 주어’입니다. 한 문장에서 진짜 주어, 진짜 동사는 오직 1개씩입니다. 위 문장에서는 humanity(주어) + attain(동사)죠. 따라서 동명사 주어와 문장의 진짜 주어를 구분하기 위해 동명사 바로 앞에 ‘소유격’ 혹은 ‘목적격’ 형태로 동명사의 ‘의미상 주어’를 써주는 것입니다.
예) We celebrated his winning the contest.
우리는 그 대회에서 그가 이긴 걸 축하했다.
3. The Autumn Gaebyeok is the time when heaven and earth harvest life. 천지에서 생명을 추수하는 때가 바로 가을개벽기이다.
위 문장을 이해하려면 “관계부사”에 대해 알아야 합니다. 관계부사란 “접속사” + “부사”의 기능을 하면서 두 문장을 이어 주는 역할을 합니다. 위 문장의 경우:
The Autumn Gaebyeok is the time. (가을개벽기는 그 시간이다.)
Heaven and earth harvest life then. (그때 천지는 생명을 추수한다.)
이렇게 두 문장에서 겹치는 부분인 then이 생략되고 ‘시간’을 나타내는 관계부사 when을 써서 하나의 문장으로 이어졌습니다.
앞의 선행사가 the time처럼 ‘시간’일 땐 관계부사 when을 씁니다. 하지만 다른 경우엔 다른 부사를 씁니다.
the time (when), the place (where), the reason (why) 등 앞에 있는 특정 선행사에서 관계부사를 예측할 수 있으면 선행사 또는 관계부사 둘 중 하나는 생략할 수 있습니다. 다만 the way (how)에서는 둘 중 하나를 반드시 생략해야 됩니다. the way how 라는 말은 쓰지 않습니다.
번역
이 우주에는 네 번의 계절 개벽이 있다. 즉 봄개벽, 여름개벽, 가을개벽, 겨울개벽이라는 사계절 개벽이 있다. 봄에는 인간과 만물이 탄생을 하고 가을에는 인간이 만물과 더불어 성숙을 한다. 따라서 봄개벽은 창조개벽이요, 가을개벽은 완성개벽이다. 가을개벽을 통해 모든 인간이 성숙된다. 현자나 성자나 철인, 또는 몇 사람만이 도통하는 것이 아니라, 전 인류가 함께 성숙하여 열매를 맺는다. 천지에서 생명을 거두어 열매를 맺게 하는 때가 바로 가을개벽기이다. 따라서 가을개벽 기운을 받는 주인공이 되면 누구도 성숙한 인간으로 열매를 맺는다. (종도사님 말씀)2주의 말씀 : 음양과 오행
Yin and Yang, and the Five Elements
into which
: ~가 ~하는 무엇
two opposing cosmic forces into which creative energy divides
(창조 에너지가 나눠져서 생기는 두 가지 반대되는 우주의 힘)
three errors into which people easily fall
(사람들이 쉽게 빠지는 세 가지 실수)
the smallest x into which y can be divided
(y를 나눠서 생길 수 있는 가장 작은 x )
Would you mind + ~ing
: ~해 주시겠습니까?(~하는 것을 혹시 꺼리시나요?)
Would you mind explaining about it?
(그것을 좀 설명해 주시겠어요?)
Would you mind helping me?
(저를 좀 도와주시겠어요?)
Would you mind not smoking?
(담배를 피우지 말아 주시겠어요?)
whether ~ or ~
: ~이든 아니면 ~이든
The five elements explain all things whether it is the great cycle of the grand nature or the organs inside your body.
(오행은 대자연의 큰 주기부터 우리 몸의 장부에 이르기까지 모든 것을 설명한다. )
I'm going to run whether you like it or not.
(네가 좋아하든 안 하든 난 뛸 거야.)
Don't say whether he is innocent or guilty yet.
(그에게 죄가 있는지 없는지 아직 말하지 마라.)
Dialogue 1
A: What is yin and yang?B: In Eastern philosophy, yin and yang are two opposing cosmic forces into which creative energy divides. The fusion of yin and yang in physical matter brings the phenomenal world into being. Everything has both yin and yang aspects. For instance shadow cannot exist without light.
A: Would you mind explaining about the major characteristics of yin and yang?
B: There are four major characteristics of yin and yang. Well first, yin and yang directly oppose each other while restraining each other. Second, they complement and support each other while becoming the source of each other. Third, yin and yang always co-exist. And lastly, these two forces have a tendency to flow and change with time. A simple example is thinking about how the day gradually flows into night.
A: 음양이 무엇인가요?
B: 동양철학에서 음양은 창조적 에너지가 두 개의 상반되는 우주의 힘으로 분리되는 것이며, 그 음양적 결합이 물질 속에서 이루어질 때 현상세계가 생겨나게 됩니다. 만물은 음양적인 측면이 있습니다. 예를 들면 그림자는 빛이 없이 존재할 수 없습니다.
A: 음양의 주요 특성에 대해 설명해주시겠습니까?
B: 음양에는 네 가지 주요 특성이 있습니다. 자, 먼저 음양은 서로 정반대인 동시에 서로 극합니다. 둘째, 음양은 서로를 보완하고 생生해 주는 동시에 서로의 근원이 됩니다. 셋째, 음양은 항상 공존합니다. 그리고 마지막으로, 음양은 시간과 함께 흐르고 변하는 성향이 있습니다. 간단한 예를 들면 낮이 점차 밤으로 바뀌는 걸 생각하시면 됩니다.
Notes
oppose [엇포우스] v. 반대하다force [뽈스] n. 힘
fusion [쀼줜] n. 융합, 결합
physical [쀠직컬] a. 육체의, 물질의
phenomenal [쀄나메널] a. 현상적인
bring into being ~가 생기게 하다, 낳다
for instance 예를 들어
characteristic [캐뤽터륏스틱] n. 특징, 특질
restrain [륏스츠뢰인] v. 억제하다
complement [컴플레멘트] v. 보완하다
co- (접두사) 공동의, 함께
tendency [텐던씨] n. 성향, 경향
gradually [그뢔줠리] ad. 서서히, 차츰
Dialogue 2
A: The Five Elements are used to profoundly understand all things whether it is the great cycle of the grand nature or the organs inside your body.B: What are the Five Elements?
A: The Five Elements are basically five different qi that make up our world. We can see these five distinctively different qi in the four seasons of a yearly cycle. Wood element is strongest during spring season; Fire is strongest during Summer; Metal is the qi representing Autumn; and Winter is the time when Water qi flourishes.
B: But that’s only four!
A: Yes! We have another element as the last piece of the puzzle. It's the Earth element, which regulates and helps the other four elements change and transform.
B: Cool. Do you have a book about these stuff I can borrow?
A: 오행은 대자연의 큰 주기부터 우리 몸의 장부에 이르기까지 모든 것에 대한 근본적인 깨달음을 얻을 수 있게 해 주지.
B: 오행이 뭔데?
A: 오행은 기본적으로 세상을 구성하는 서로 다른 다섯 가지 기운을 말해. 이러한 전혀 다른 다섯 가지 기운은 일 년의 사계절에서 볼 수 있지. 목木은 봄철에 가장 강하고, 화火는 여름에 가장 강하며, 금金은 가을을 상징하며, 겨울은 수水 기운이 왕성한 때란다.
B: 하지만 그건 네 가지뿐인데!
A: 그래! 이 퍼즐의 마지막 조각인 요소가 하나 더 있어. 바로 토土야. 토는 오행의 나머지 네 요소가 변화할 수 있도록 조율하고 도와준단다.
B: 멋진데. 여기에 관한 책이 있으면 빌릴 수 있을까?
Notes
profoundly [프롯뽜운리] ad. 깊이organ [올건] n. (인체의) 장기
basically [베잇씩클리] ad. 기본적으로
distinctively [딧스띵티블리] ad. 독특하게
represent [룃프뤼젠트] v. 나타내다, 상징하다
flourish [쁠러륏쉬] v. 번성하다, 융성하다
regulate [뢰귤레잇트] v. 조절하다
borrow [버뤄오] v. 빌리다
3주의 말씀 : 선천과 후천
The Early Heaven and the Later Heaven
The Early Heaven consists of (선천先天은 구성되어 있다.)
the cosmic spring and summer, (우주의 봄, 여름으로)
the first half of (전반기인)
the 129,600-year cosmic cycle. (129,600년의 우주의 주기의 )
It is an era characterized (특징지어지는 시대이다. )
by birth and growth, (탄생과 성장)
yang (male) dominance, (양(남성) 중심, )
diversity, and conflict.(다양성, 갈등으로)
The Later Heaven consists of (후천後天은 구성되어 있다)
the cosmic autumn and winter, (우주의 가을과 겨울로)
the second half of (후반기인)
the 129,600-year cosmic cycle. (129,600년의 우주의 주기의)
It is an era characterized (특징지어지는 시대이다. )
by right yin and right yang, (정음 정양 )
unity, harmony, and maturation.(통일, 조화, 성숙으로)
Spring and summer are the time (봄여름은 때다.)
when life is born and raised. (생명을 내서 기르는)
Autumn and winter are the time (가을겨울은 때다)
when life bears fruit (생명이 결실을 하고)
and is then harvested. (추수되는 때다.)
In a similar manner, (마찬가지 방식으로)
the Early Heaven (선천과)
and the Later Heaven (후천은)
are of two extremes. (양극단이다.))
Notes
consist [컨씻스트] v. ~로 이루어져 있다(of)cosmic [커즈믹] a. 우주의
half [해프] n. 절반
era [에어롸] n. 시대
characterize [캐뤽터롸이스] v. 특징짓다
male [메일] n. 남성
dominance [다미는스] n. 우위, 지배
diversity [다이붤써티] n. 다양성
conflict [컨쁠릭트] n. 갈등
maturation [맷춰뢰이션] n. 성숙
harvest [할빗스트] v 수확하다
extreme [익스츠륌] n. 극단
Reading Point
1. The Early Heaven consists of the cosmic spring and summer. 선천은 우주의 봄과 여름으로 구성되어 있다.consist는 원래 “함께 서다, 양립하다”는 뜻의 자동사로, 뒤에 “전치사 of+목적어”가 오면 “~로 이루어져 있다, ~로 구성되다”는 뜻이 됩니다.
예) The committee consists of ten members.
그 위원회는 열 명의 위원들로 구성된다.
2. The Early Heaven is an era characterized by birth and growth. 선천은 탄생과 성장으로 특징지어지는 시대다.
이 문장에서 characterized는 동사 ‘characterize(특징짓다)’의 과거분사로 명사 era를 뒤에서 수식하고 있는 형태입니다. 일반적으로 한 개의 단어로 된 단일한 현재 또는 과거분사는 명사 앞에 쓰지만, 분사가 목적어, 보어, 부사 등을 끌고 올 때는 명사 뒤에 위치하며 수식을 합니다. 이 경우 ‘관계대명사 + be’가 생략된 것으로도 볼 수 있습니다.
The Early Heaven is an era (which is) characterized by birth and growth.
라고 관계대명사절로 이해하시면 됩니다.
예) the children brought up in this village
= the children who were brought in this village
이 마을에서 자란 아이들
3. Autumn and winter are the time when life bears fruit and is then harvested. 가을과 겨울은 생명이 열매를 맺고 추수되는 때다.
1주에서 배웠던 ‘관계부사 when’입니다. 복습해 보면, 관계부사란 “접속사” + “부사”의 기능을 하면서 두 문장을 이어주는 역할을 합니다.
* Autumn and winter are the time.
* Life bears fruit and is then harvested (at the time).
원래 이렇게 두 문장이었는데 겹치는 부분(the time)을 생략하고 시간을 나타내는 관계부사 when으로 연결해 주었다고 보시면 됩니다.
번역
선천先天은 우주의 봄과 여름, 129,600년 우주 주기의 전반기로 생장, 양(남성) 중심, 다양성, 갈등으로 특징지어지는 시대이다.후천後天은 우주년인 129,600년의 후반기인 우주의 가을과 겨울을 말한다. 후천은 음양 동권, 통일, 조화, 성숙의 시대이다.
“봄여름 세상은 물건을 내서 기르는 때고, 가을겨울 세상은 결실을 해 놓고 죽여 버리는 때다. 선천 세상과 후천 세상이라는 것은 그렇게 극과 극이다.” (태상종도사님 말씀)
4주의 말씀 : 우주일년
A Cosmic Year
the manner in which
: ~하는 방식
the manner in which the five elements create one another
(오행이 서로를 생하는 방식)
the manner in which the five elements restrict and control one another
(오행이 서로를 제한하고 통제하는 방식)
the manner in which you speak
(당신이 말하는 방식)
hold something in check
(: ~을 견제하다)
Each of the five elements hold each other in check.
(각각의 오행은 서로 견제한다. )
hold an enemy in check
(적을 견제하다)
hold one´s emotion in check
(감정을 억누르다)
just as there is ~ , there is
(: ~ 처럼 ~도 있다)
Just as there is a year on earth, there is a cosmic year.
(지구에 일 년이 있듯이 우주 일 년이 있다.)
Just as there is a president of a country, there is a supreme being who rules all the universe.
(나라에 대통령이 있듯이 온 우주를 다스리시는 절대자가 계시다. )
Just as there are two sides to every story, there are two sides to every person.
(모든 이야기에는 양면이 있듯이 모든 사람에게도 양면이 있다. )
Dialogue 1
A: The rules that govern the five elements include a mutual generation cycle and a mutual restriction cycle.B: Care to explain?
A: 오행을 다스리는 법칙에는 상생의 주기와 상극의 주기가 있습니다.
B: 설명해 주시겠어요?
A: Well, mutual generation cycle refers to the manner in which the elements create one another. Wood easily burns and makes a fire. Fire produces ash, creating earth. The earth contains mineral from which metal is mined and extracted. When metal is heated and cooled, water droplets will be found over the metal as a result of condensation. Thus, metal creates water. Water promotes the growth of trees, which are wood.
B: And the restraining cycle?
A: It refers to the manner in which the elements restrict and control one another. Wood breaks up the soil and depletes the earth's nutrients, thus controlling earth. As dam prevents flooding, earth controls water. Water extinguishes fire, and therefore, controls its spread. Fire controls metal by its ability to melt it. Metal can be made into an axe that cuts wood into pieces, thus controlling wood. The control repeats in a cyclic fashion and provides an opposite force to balance the generative power. The generation and restriction properties of the five elements hold each other in check, preventing over-functioning.
A: 상생의 주기는 오행이 서로를 생生하는 방식을 말합니다. 목木은 타서 불을 만들기 쉽습니다. 불은 재를 만들고 흙이 되죠. 흙은 미네랄을 간직하고 있어 금속을 캐고 추출할 수 있습니다. 금속을 가열한 뒤 식히면 금속 표면에 물방울이 응결돼 맺힙니다. 따라서 금은 물을 생합니다. 물은 나무, 즉 목이 자라게 해줍니다.
B: 그러면 상극 주기는요?
A: 상극은 오행이 서로를 제한하고 통제하는 방식을 말합니다. 나무는 흙을 부수고 땅의 영양분을 고갈시킵니다. 따라서 흙을 통제합니다. 댐이 홍수를 막듯이 흙은 물을 제어합니다. 물은 불을 끕니다. 따라서 불이 퍼지는 것을 통제합니다. 불은 금속을 녹일 수 있으므로 통제합니다. 금속으로는 나무를 자르는 도끼를 만들 수 있습니다. 따라서 금은 목을 제어합니다. 상극은 순환하는 방식으로 반복되며, 상생의 힘과 균형을 이루는 정반대의 힘으로 작용합니다. 오행의 상생과 상극의 특성은 상호 견제하며 과하게 작동하지 않게 합니다.
Notes
mutual [뮤츄얼] a. 상호간의generation [줴너뢰이션] n. 발생
restriction [륏스트뤽션] n. 제한, 규제 (restrict v.제한하다)
refer to ~을 나타내다
extract [익스츠뢕트] v. 추출하다
droplet [드뢉플렛] n. 작은 물방울
condensation [컨덴쎄이션] n. 응결
promote [프로모웃트] v. 증진하다
restrain [륏스츠뢰인] v. 억제하다
deplete [딧플릿트] v. 고갈시키다
nutrient [늇츠뤼언트] n. 영양분
extinguish [엑스띵귓쉬] v. (불을) 끄다
cyclic [싸잇클릭] a. 순환하는
property [프뢉펄티] n.특성, 속성
hold in check 저지하다, 억제하다
Dialogue 2
A: The principle of birth, growth, harvest and rest applies to the four cosmic seasons of the universe.B: What? The universe has four seasons?
A: Yes! Just as there are four seasons on earth, there’s a time frame called the cosmic year that all the universe abides by. Now of the fourfold principle, birth corresponds with spring, growth with summer, harvest with autumn, and rest with winter. This cosmic year consists of 129,600 earth years.
B: Then how does yin and yang apply to the cosmic year?
A: Just as there are the warm season of yang energy and the cold season of yin energy in our one year, a cosmic year also has this yin season and the yang season. The first half of the 129,600 years is called the Early Heaven, which is the time of yang energy, and the second half of the 129,600 years is called the Later Heaven, the time of yin energy.
A: 생장염장의 법칙은 우주의 사계절에 적용된단다.
B: 뭐라고? 우주에 사계절이 있어?
A: 그래! 지구에 사계절이 있듯이 모든 우주에 해당되는 우주 일 년이라는 시간이 있어. 이 네 단계 법칙에서 생은 봄, 장은 여름, 염은 가을, 장은 겨울에 해당돼. 이러한 우주 일 년은 129,600년으로 이루어져 있단다.
B: 그러면 음양을 어떻게 우주 일 년에 적용할 수 있을까?
A: 일 년에 양기운의 따뜻한 계절과 음기운의 추운 계절처럼, 우주 일 년도 음의 계절과 양의 계절이 있어. 129,600년의 전반기는 선천이고, 양기운의 시기야. 129,600년의 후반기는 후천이고, 음기운의 시기야.
Notes
apply [엇플라이] v. ~적용되다, 해당되다(to)abide by 따르다
fourfold [뽈뽈드] a. 4겹의, 사중의
correspond [코룃스뻔드] v. ~에 해당하다(to)
consist [컨씻스트] v. ~로 이루어져 있다(of)
half [해프] n. 절반
© 월간개벽. All rights reserved.
