2019년 04월 홈 | 기사목록 | 되돌아가기

    [글로벌 주니어]

    청소년 영어 | 환단고기 역사관(3)


    1. 핵심술어


    삼신(三神) Samsin [삼신]
    칠성(七星) the Seven Stars [더 쎄븐 스타:r즈]
    조화신(造化神) the Spirit of Creation [더 스삐륏 오브 크뤼에이션]
    교화신(敎化神) the Spirit of Edification [더 스삐륏 오브 에더퓌케이션]
    치화신(治化神) the Spirit of Governance [더 스삐륏 오브 거버r넌스]
    북극성 the North Star [더 노어r쓰 스타:r]

    ● spirit [spírit] 신(神), 신명
    ● creation [kriéiʃən] 창조 ???? create [kriéit]
    ● edification [èdəfikéiʃən] 교화 ???? edify [édəfài]
    ● governance [gʌ́vǝrnǝns] 통치 ???? govern [gʌ́vǝrn]
    ● north [nɔːrθ] 북쪽의, 북(北)

    2. 이달의 주제 성구


    Samsin gave birth to heaven and earth
    and begets all that exist.(1:1:3)
    Since the qi of the Later Heaven shall be of the Seven Stars Dosu
    that nurtures humanity, the coming world shall proceed
    under the auspices of the Seven Stars. (11:85:2)
    Samsin gives birth, and the Seven Stars nurture. (11:173:10)

    삼신께서 천지만물을 낳으시니라. (1:1:3)
    후천 기운은 사람을 키우는 칠성 도수(七星度數)이니,
    앞세상은 칠성으로 돌아가느니라. (11:99:2)
    삼신은 낳고 칠성은 기르느니라. (11:240:10)

    auspice [ɔ́ːspis] 보호, 후원 (주로 복수형태)
    beget [bigét] (자녀를) 낳다
    exist [igzíst] 존재하다
    give birth 낳다, 출산하다
    humanity [hjuːmǽnəti] 인류
    nurture [nə́ːrʧər] 양육하다, 키우다
    proceed [prəsíːd] 나아가다
    since [sins] …이후, …이래
    the Later Heaven 후천後天

    삼신·칠성에 대한 도전 성구 읽기 연습 (직역)
    Samsin gave birth to (삼신께서 낳으셨다)
    heaven and earth (하늘과 땅을)
    and begets all that exist. (그리고 존재하는 모든 것을 낳으셨다)
    Since the qi of the Later Heaven shall be (후천의 기운은 …일 것이므로)
    of the Seven Stars Dosu (칠성도수의 (기운))
    that nurtures humanity, (인류를 기르는)
    the coming world shall proceed (앞세상은 돌아갈 것이다)
    under the auspices of the Seven Stars. (칠성의 가호로)
    Samsin gives birth, (삼신은 낳는다)
    and the Seven Stars nurture. (그리고 칠성은 기른다)

    3. Conversation


    Brandon: It’s just too hard to understand the Dojeon.
    도전 말씀을 이해하기가 너무 어려워.

    I: Which parts are you talking about?
    어떤 부분들을 말하는 거야?

    Brandon: I can’t count them all but I really can’t understand this part where Taemonim says, “Samsin gives birth, and the Seven Stars nurture.”
    다 셀 수 없지만 태모님이 “삼신은 낳고 칠성은 기른다.”고 하신 부분은 정말 이해가 어려워.

    I: Oh. “Samsin gives birth and the Seven Stars nurture.” How mysterious, isn’t it? Even though I’m Korean, I only came to know about the importance of Samsin and the Seven Stars for the first time when I met Jeung San Do. So it’s natural that you didn’t understand it at all.
    아, 삼신은 낳고 칠성은 기른다? 정말 신비로운 말씀이지, 안 그래? 한국인인 나도 삼신과 칠성의 중요성에 대해서는 증산도를 신앙하면서 처음 알았거든. 네가 모르는 것도 당연하지.

    Brandon: What does it mean anyways?
    도대체 무슨 뜻이야?

    I: Well, Koreans referred to the universe's Holy Spirit of Creation as Samsin, meaning ‘Spirit of Three’. His Holiness the Jongdosanim said, “The great parents of human beings and all things that give birth to heaven and earth, are called Samsin. Samsin is also the foundation of heaven and earth, being the divine nature of heaven and earth itself.”
    음. 한국인들은 고대로부터 우주의 조물주 하느님을 일컬어 삼신이라고 했어. 종도사님께서는, 천지를 낳아서 존재하게 하는 것이 삼신이므로 삼신은 인간과 만물 생명의 원 부모가 된다고 하셨어. 삼신은 천지의 바탕, 천지의 신성 자체라고도 하셨지.

    Brandon: The divinity of heaven and earth that gives birth to all things is called Samsin? Then what's the relation between Sangjenim and Samsin?
    만물을 낳는 천지의 신성이 삼신이라고? 그럼 상제님이랑 삼신의 관계는 뭔데?

    I: Good question. Chapter 1 Section 1 of the Dojeon states that God governs all the universe from Heaven’s Golden Palace, being one with Samsin, and the God is Sangjenim. In other words, Sangjenim is the Supreme God who presides over the universe with the divine authority of Samsin.
    좋은 질문이야. 도전 1편 1장에는 삼신과 하나 되어 천상의 호천금궐에서 온 우주를 다스리시는 하느님이 상제님이시라고 나오잖아. 즉 상제님은 삼신의 신권을 갖고 우주를 주재하는 최고신이셔.

    Brandon: So, can we say that Samsin is the spirit without a physical form, right? Because Samsin is the divine spirit of creation of the universe.
    음... 그러니까 삼신은 무형(無形)의 신이라고 할 수 있는 거지? 우주의 조화 신성이라고 했으니까.

    I: Wow, you’re awesome....It kinda weirds me out that you understand what I’m saying so well these days.
    야, 대단한데. 요즘은 네가 이해를 너무 잘 해서 쫌 이상하다 야.

    Brandon: I’m probably the smartest person you’ll ever meet. One more thing. I remember the woman in a red suit appeared as Samsin Grandmother in the drama Dokkaebi. Is she the same being with the Samsin you just described?
    난 아마도 네가 아는 사람들 중에서 제일 똑똑한 사람일걸? 하나만 더. 전에 봤던 드라마 <도깨비>에 빨간 정장을 입은 어떤 여자가 삼신할매로 나왔잖아. 그 삼신할매랑 네가 설명해준 삼신이랑 같아?

    I: You can think of the two along the same lines. Remember I told you that Samsin is the Holy Spirit which gave life to all things? In Korean folk beliefs, people believed that a child would be born in a blessing from Samsin Grandmother. It shows that the tradition of worshipping Samsin has settled in a familiar way in people's customs. And, there are some ancestral spirits who get involved in granting their descendants children, and they are called samsin, too.
    같은 맥락으로 보면 돼. 삼신이 만물을 낳은 조물주라고 했잖아. 한국의 민간 신앙에서는 아이가 태어날 때는 반드시 삼신 할매의 점지를 받아서 태어난다고 믿었거든. 삼신신앙이 사람들 풍습 속에 친근하게 자리를 잡은 거지. 그리고 자손에게 아이를 점지해주는 일을 하는 조상신명들이 있는데 그분들도 삼신으로 불려.

    Brandon: Then why do they say ‘Samsin,’ and not just God? Do you know what the number three here means?
    그러면 왜 굳이 그냥 신이 아니고 삼신이라고 한 거지? 3이라는 숫자에 어떤 의미가 있는지 알아?

    I: Would I be talking to you had I not known about it? Samsin is the One Spirit, as the one and absolute origin of all things. But this One Spirit functions as Samsin, the Holy Spirit of Three, upon its manifestation in the real world: the Spirit of Creation that begets all things, the Spirit of Edification that nurtures and enlightens all things, and the Spirit of Governance that maintains the order of all things. I learned this from Hwandangogi.
    내가 그것도 모르면서 너한테 얘기하겠냐? 원래 우주의 조물주 하느님은 만물의 유일한 근원으로서 일신(一神)이야. 하지만 현실 세계에 드러날 때는 삼신으로 작용하지. 만물을 낳는 조화신(造化神), 만물을 기르고 깨우치는 교화신(敎化神), 그리고 만물의 질서를 잡아나가는 치화신(治化神), 이렇게 삼신으로 자신을 드러내는 거야. 『환단고기』 책에서 읽었어.

    Brandon: Ah... Hence the number ‘three.’ Then, what does “The Seven Stars nurture,” mean?
    아... 그래서 숫자 3이 들어가는구나. 그럼 ‘칠성은 기른다’는 말씀은 무슨 뜻인데?

    I: The seven stars we’re talking about here is the Big Dipper. The Big Dipper has been considered a sacred constellation in both the East and the West.
    여기서 말하는 칠성은 북두칠성이야. 북두칠성은 동서양에서 공통적으로 신성한 별로 여겨졌었지.

    Brandon: You’re right. In the Christian Holy Bible, there are several passages featuring the Seven Sacred Spirits of God or the seven churches. When I used to go to church, I learned that the number seven had the symbolic meanings such as perfection, peace, and completion.
    맞아. 기독교 성경에도 보면 하느님의 칠성령(七聖靈) 또는 일곱 교회가 들어가는 구절이 여러 번 나와. 예전에 교회 다닐 때 숫자 7이 완벽함, 평온, 그리고 완성 같은 뜻을 가졌다고 배웠었어.

    I: Then can you guess the reason for the number seven being a particularly important number?
    그렇다면 숫자 7이 왜 특별히 더 중요한 숫자인 거 같아?

    Brandon: Why would I ask you if I knew about it?
    그걸 내가 알면 너한테 물어봤겠냐?

    I: Haha. Calm down. Let me give you a hint. You said you’ve watched the drama Dokkaebi, right? One of the scenes in the first episode was where we see people gathering in the field around the main character’s body, looking at it and praying, “Oh, Chilseongnim, Chilseongnim~.” Who do you think they were referring to by ‘Chilseongnim?’
    하하. 진정해. 힌트 줄게. 너 드라마 <도깨비> 봤다며. 거기에 첫 화를 보면 백성들이 들판에서 주인공의 주검 앞에 모여서 “칠성님~ 칠성님~.” 이렇게 기도하는 장면이 나오거든. 그들이 말하는 칠성님이 누구일까?

    Brandon: Chilseongnim? A god who rules the Big Dipper?
    칠성님? 북두칠성을 다스리는 신?

    I: You almost got it. Chilseongnim refers to Sangjenim because the Big Dipper is the constellation where He resides. The Big Dipper is the constellation in the center of the universe that grants human beings blessings for longevity, realization, enlightenment, and fortune or misfortune.
    비슷했어. 칠성님은 상제님을 지칭하는 말이야. 왜냐면 상제님이 계신 별이 바로 북두칠성이거든. 북두칠성은 우주의 중심별로 인간의 무병장수와 생사화복, 도통과 깨달음을 관장하는 곳이야.

    Brandon: So that's why Taemonim said, “The Seven Stars nuture.” The Seven Stars constellation is where we can receive the superpowers!
    그래서 “칠성은 기른다.”고 하신 거구나. 칠성에서 슈퍼파워가 내려오는 거였구나!

    I: Yeah... Okay... You know about the traditional game yutnori, right? Its board looks exactly like four Seven Stars constellations spread out on each side of the four directions: north, south, east and west. The circle in the center stands for the North Star, Polaris, which is the pivot point of celestial bodies' rotation. Also, Koreans would lay a chilseongpan to bury one's body in a coffin. It means that people believed those who passed away would return to the Seven Stars, where they actually came from.
    그...그래. 오래전부터 내려오는 윷놀이 알지? 윷놀이에 사용하는 윷판이 북두칠성이 동서남북 사방위로 펼쳐진 모양을 하고 있어. 가운데에 있는 큰 점은 천체의 중심점이라 할 수 있는 북극성이고. 또 한국인들은 시신을 관 안에 안치할 때 칠성판이라는 걸 깔았거든. 사람이 죽으면 그가 왔던 북두칠성으로 다시 돌아간다고 믿었다는 걸 알 수 있어.

    Brandon: So, to sum it all up, Samsin is the Holy Spirit of the universe that gives birth to all life, and the Seven Stars grant auspicious energy that nurtures life, right? Wow. I feel like I learned something special today. Thanks. But are you really okay with telling me all these secrets of the universe?
    정리하면, 삼신은 우주의 조물주이고 생명을 낳고 북두칠성은 생명을 기르는 기운을 내려준다, 그거지? 우와. 나 오늘 뭔가 특별한 걸 배운 거 같아. 고마워. 그런데 이렇게 우주의 비밀을 그냥 막 이야기해줘도 되는 거야?

    I: No need to thank me. But it’s indeed special since this is the very essence of the truth. There's no other place in the world that tells you exactly where God is. You can only learn this in Jeung San Do.
    나한테 고마워할 필요는 없어. 물론 이 내용은 진리의 핵심 중에서도 핵심이니까 특별한 건 맞아. 하느님이 어디에 계시는지 이렇게 구체적으로 이야기해주는 곳은 이 세상 어디에도 없지. 이건 오직 증산도에서만 배울 수 있어.

    Brandon: Yeah. I feel really special. Maybe I should pray to the Big Dipper when on clear night sky.
    그래. 나 뭔가 특별한 사람이 된 거 같아. 밤하늘 맑을 때 북두칠성을 향해 기도 한 번 드려야지.

    Words
    absolute [ǽbsəlùːt] 절대의
    appear [ǝpíǝr] 나타나다
    auspicious [ɔːspíʃǝs] 상서로운
    authority [ǝθɔ́ːrit] 권위, 권한
    beget [bigét] 생기게 하다, (아이를) 낳다
    celestial [sǝléstʃǝl] 천체의
    coffin [kɔ́ːfin] 관(棺)
    completion [kəmplíːʃən] 완성
    consider [kǝnsídǝr] 고려하다, 검토하다
    constellation [kὰnstəléiʃən] 별자리
    custom [kʌ́stǝm] 관습, 풍습
    divine [diváin] 신(神)의
    divinity [divínəti] 신성(神性)
    edification [èdǝfikéiʃən] 교화, 계몽
    enlighten [enláitn] 가르치다, 계몽하다
    enlightenment [inláitnmənt] 깨달음, 도통
    feature [fíːtʃǝr] (특색을) 묘사하다
    folk [fouk] 민속의
    fortune [fɔ́ːrtʃən] 행운, 복(福) (↔misfortune)
    foundation [faundéiʃən] 기초, 토대
    function [fʌ́ŋkʃən] 작용하다
    govern [gʌ́vǝrn] 다스리다, 통치하다
    governance [gʌ́vǝrnǝns] 통치
    involve [invάlv] …에 관여하다, 참여하다 (in)
    longevity [lɑndʒévǝti] 장수(長壽), 오래 삶
    maintain [meintéin] 유지하다
    manifestation [mæ̀nǝfestéiʃən] 드러남
    misfortune [misfɔ́ːrtʃən] 불운, 불행
    mysterious [mistíəriǝs] 신비한
    nurture [nə́ːrtʃǝr] 양육하다
    order [ɔ́ːrdǝr] 질서
    passage [pǽsidʒ] (문장·시 등의) 한 구절
    pivot [pívǝt] 회전축
    Polaris [poulέəris] 북극성
    realization [rìːǝlizéiʃən] 깨달음, 자각
    refer to …를 ~라고 부르다 refer [rifə́ːr] 언급하다
    relation [riléiʃən] 관계, 관련
    reside [rizáid] 거주하다
    rotation [routéiʃən] 회전
    settle [sétl] 자리 잡다
    spread out 넓게 퍼지다, 펼치다
    stand for …을 나타내다, 상징하다
    state [steit] (공적으로) 분명히 말하다
    supreme [səpríːm] 최고의, 최상의
    symbolic [simbάlik] 상징적인
    weird out 멍하게 만들다, 이상하게 느끼게 하다

    4. 문장 패턴 복습


    1. along the same lines
    비슷한, 같은 방식의

    2. Even though…
    …(어떠한 사실)에도 불구하고

    3. you’ll ever meet
    …네가 앞으로 만나게 될 (사람들 중에서)

    4. get involved in…
    …에 참여하다, 관여하다


    1. You can think of the two along the same lines. 두 가지를 같은 맥락으로 보면 돼.
    The difficulty of learning the Korean language for foreigners is along the same lines with learning Chinese.
    외국인의 입장에서 한국어 공부의 난이도는 중국어를 배우는 것만큼이나 높습니다.

    It would be easier to understand if you think of the cosmic year along the same lines with the earth year.
    우주 일 년을 지구 일 년과 같은 맥락에서 생각해보면 이해가 더 쉬울 거야.

    [Dig Deeper!] along은 전치사로서 She walked along the river.(그녀는 강을 따라 걸었다.) 에서처럼 ‘~을 따라서’라는 의미로 사용됩니다. 그러면 along the same lines 라는 표현은 어떤 뜻일까요. 직역하면 ‘동일한 선을 따라서’가 됩니다. 즉, ‘같은 방식으로, 같은 맥락으로’라는 의미가 되겠습니다.

    *difficulty [dífikʌ̀lti] 곤란, 어려움 ┃ language [lǽŋgwidʒ] 언어 ┃ foreigner [fɔ́(ː)rinǝ] 외국인


    2. Even though I’m Korean, I only came to know about the importance of Samsin and the Seven Stars for the first time when I met Jeung San Do.
    한국인인 나도 삼신과 칠성의 중요성에 대해서는 증산도를 신앙하면서 처음 알았거든.

    Even though I was pretty well acquainted with spiritual teachings and practices in the East, Jeung San Do was a whole new experience. 동양의 영적 가르침과 수행에 대해 꽤 알고 있었음에도 불구하고, 증산도는 나에게 있어 전혀 새로운 경험이었다.

    “I will accept your kindness even though I know how precious the money is to you.”
    “그렇다면 받겠네. 그러나 참으로 어려운 돈인데….” (김형렬 성도를 만나셨을 때 상제님 말씀, 道典3:8:10)

    [Dig Deeper!] Even though는 바로 뒤에 나오는 어떤 사실(fact)에 대해, '그러한 사실에도 불구하고~' 라고 말할 때 쓰는 표현입니다.
    *acquainted [əkwéintid] 관련 지식이 있는 ┃ pretty well 꽤, 잘 ┃ accept [æksépt] 받아들이다 ┃precious [préʃəs] 소중한


    3. I’m probably the smartest person you’ll ever meet.
    난 아마도 네가 아는 사람들 중에서 제일 똑똑한 사람일걸?

    The Taeeulju Mantra is probably the most powerful mantra you’ll ever know of.
    태을주야말로 네가 앞으로 알게 될 그 어떤 주문들보다 강력할걸.

    I’m sure they are the nicest and most knowledgeable people you’ll ever meet.
    그분들이 네가 만난 사람들 중에서 가장 착하고 똑똑한 분들이라고 난 확신해.

    [Dig Deeper!] You'll ever meet 이 표현은 you've ever met 표현과 거의 같은 의미로 회화에서 많이 쓰입니다. 좀더 자세히 그 뜻을 본다면, you've ever met은 ‘네가 지금까지 만나본 사람들 중에’, you'll ever meet은 ‘네가 지금까지 만났고, 앞으로도 만나게 될 사람들 중에’ 라는 의미입니다.
    *probably [prάbəbli] 십중팔구는, 아마 ┃ knowledgable [nάlidʒəbl] 박식한, 총명한


    4. There are some ancestral spirits who get involved in granting their descendants children, and they are called samsin, too.
    자손에게 아이를 점지해주는 일을 하는 조상신명들이 있는데 그분들도 삼신으로 불려.

    Once you get a membership of the Daehansarang Youth Club, you can get involved in various activities.
    대한사랑 청소년 클럽에 가입하면, 다양한 활동에 참여할 수 있어요.

    Healing is one of the most common reasons for people to get involved in meditation. 힐링(치유)은 사람들이 명상을 시작하게 되는 가장 흔한 이유들 중 하나이다.

    *involve [invάlv] 참여하다 ┃ descendant [diséndənt] 후손 ┃ various [vέəriǝs] 다양한 ┃ activity [æktívǝti] 활동 ┃ common [kάmǝn] 일반적인, 평범한


    5. 끊어 읽기 연습 (머릿속으로 문장을 떠올리면서 따라 읽으세요.)
    (1)
    This One Spirit functions as Samsin,(이 일신(一神)은 삼신으로 작용한다) /
    the Holy Spirit of Three,(3의 성신(聖神)인) /
    upon its manifestation(자신을 드러낼 때) /
    in the real world:(현상 세계에) /
    the Spirit of Creation(조화신) /
    that begets all things,(만물을 낳는) /
    the Spirit of Edification(교화신) /
    that nurtures and(만물을 양육하고) /
    enlightens all things,(계몽하는) /
    and the Spirit of Governance(그리고 치화신) /
    that maintains the(만물의 질서를) /
    order of all things.(유지하는)

    5. Word Puzzle


    Find the right words to fill in the blanks.
    아래 글을 읽고 빈 칸에 들어갈 알맞은 어휘를 <보기>에서 찾아보세요.



    nurture, blessing, longevity, parents

    ▣ Samsin gives birth, and the Seven Stars __________________ .
    삼신은 낳고 칠성은 기르느니라. (태모님 말씀, 道典11:240:10)

    ▣ His Holiness the Jongdosanim said, “The great __________________ of human beings and all things that give birth to heaven and earth, are called Samsin.”
    종도사님께서는, 천지를 낳아서 존재하게 하는 것이 삼신이므로 삼신은 인간과 만물 생명의 원 부모가 된다고 하셨어.

    ▣ In Korean folk beliefs, people believed that a child would be born in a __________________ from Samsin Grandmother.
    한국의 민간 신앙에서는 아이가 태어날 때는 반드시 삼신 할머니의 점지를 받아서 태어난다고 믿었어.

    ▣ The Big Dipper is the constellation in the center of the universe that grants human beings blessings for __________________ , realization, enlightenment, and fortune or misfortune.
    북두칠성은 우주의 중심별로 인간의 무병장수와 생사화복, 도통과 깨달음을 관장하는 곳이야.


    정답: (순서대로) nurture, parents, blessing, longevity


    월간개벽. All rights reserved.

    2019년 04월 홈 | 기사목록 | 되돌아가기