사물의 유래 | 축구는 어디에서 유래된 것일까?

Where Did Soccer Come From?

There are many legends about the invention of soccer, but most people agree that the game began in England.
축구의 유래에 얽힌 전설은 많지만, 대다수 사람들은 영국에서 시작되었다는 설에 동의하고 있다.

According to one legend, England workers during the 11th century were digging on the site of an early battle against Danish invaders, when they found the skull of a slain Danish soldier.
한 전설에 따르면, 11세기경 영국의 노동자들이 한때 덴마크 침략군과 전쟁을 치렀던 곳을 파다가 거기에서 전사한 덴마크 병사의 두개골을 발견했다고 한다.

The workers began kicking the skull around, and some boys who saw the workers made up a game to play with the skull. Later, a cow’s bladder was used instead of the skull. The game that grew up became known as “kicking the Dane’s head” or “kicking the bladder.”
그들은 이 두개골을 이리저리 차기 시작했는데 이것을 보고 있던 몇몇 아이들이 그 두개골을 이용한 경기를 생각해 냈다. 나중에는 사람의 두개골 대신 소의 오줌통을 사용하였다. 이 경기는 ‘덴마크인 머리 차기’ 또는 ‘오줌통 차기’로 알려지게 되었다.

During the next century, many towns held annual matches of the new game. Often, one town would play a neighboring town, with hundreds of players on each team. The team that kicked the bladder into the middle of the opposing team’s town was the winner.
그 다음 세기에, 많은 마을들이 이 새로운 경기를 가지고 매년 시합을 벌였다. 주로 이웃 마을과 시합을 했는데, 각 팀마다 수백 명의 선수가 뛰었고, 상대팀의 마을 중심부까지 오줌통을 차고 들어가는 팀이 우승하였다.

The sport was very rough at the time, and English rulers tried to outlaw it. But the game continued to grow in popularity. New rules were established in the 19th century, and published as “Rules for the London Football Association.” The game then became known as “associating football,” and from “association” came the word “soccer.”
그 당시에는 경기가 매우 격렬해서 영국의 법정은 이를 불법화시키려고 했다. 그러나 축구 경기는 계속해서 인기가 높아졌다. 19세기에는 새로운 규칙이 제정되어 ‘런던축구협회 규칙’이라는 책으로 발간되었다. 그때부터 이 경기는 ‘연합 축구’로 알려지게 되었고, ‘연합(association)’이라는 말에서 ‘축구(soccer)’ 라는 단어가 파생되었다.

---

FIFA (프랑스어: Fédération Internationale de Football Association) 축구 종목을 총괄하는 국제기구
<참고 자료: James Meyers, Varce Johnsom, MoonJin Media, There’s a Reason for Everything(1999) p. 72>

Words & Phrases

legend [lédʒənd] 전설
invention [invénʃən] 발명
invent [invént] 발명하다
soccer [sάkǝr] 축구
come from ~에서 비롯되다
agree [ǝgríː] 동의하다
begin [bigín] 시작하다 (begin-began-begun)
according to ~에 따르면
worker [wə́ːrkǝr] 노동자
during [djúəriŋ] …동안
century [séntʃuri] 1세기
dig [dig] 파다 (dig-dug-dug)
site [sait] 위치, (사건 따위의) 장소
early [ə́ːrl] 초기의, 옛날의(ancient)
from the earliest times 먼 옛날부터
battle [bǽtl] 전투
invade [invéid] …에 침입하다
invader [invéidr] 침략군
find [faind] (우연히) 찾아내다 (find-found-found)
skull [skʌl] 두개골
slay 살해하다 (slay-slew-slain)
soldier [sóuldʒǝr] 군인
around [ǝráund] 주위에, 여기저기에
see [siː] 보다 (see-saw-seen)
make [meik] 만들다 (make-made-made)
later [léitǝr] 나중에
cow [kau] 암소
bladder [blǽdǝr] 방광
use [juːz] 사용하다
instead [instéd] 그 대신에
grow [grou] 성장하다 (grow-grew-grown)
become known 알려지다, 유명해지다
become [bikʌ́m] …이 되다 (become-became-become)
know [nou] 알다 (know-knew-known)
town [taun] 마을
hold [hould] 개최하다 (hold-held-held)
annual [ǽnjuəl] 일 년마다의
often [ɔ́(ː)ftǝ] 대체로
neighboring [néibǝriŋ] 이웃의
each [iːtʃ] 각각의
oppose [ǝpóuz] 대항하다
opposing [ǝpóuziŋ] 서로 겨루는
winner [wínǝr] 승리자
rough [rʌf] 거친
at the time 그 당시
ruler [rúːlǝr] 통치자
rule [ruːl] 지배하다
try [trai] 시도하다
outlaw [áutlɔ̀ː] 불법화하다
continue [kǝntínjuː] 계속하다
popularity [pὰpjǝlǽrǝti] 인기
grow in popularity 인기가 상승하다
establish [istǽbliʃ] 제정하다
publish [pʌ́bliʃ] 출판하다
association [ǝsòusiéiʃən] 연합
from [frʌm] …에서, …로부터