2017년 12월 홈 | 기사목록 | 되돌아가기

    [칼럼]

    영어로 공부하는 동서문화 | When Was Christmas First Celebrated?

    On every winter solstice, Taemonim said to the disciples, “Celebrate New Year's Day well. The Winter Solstice Chiseong must be offered with utmost devotion.” - English Dojeon 11:67 -
    태모님께서 동짓날이 되면 성도들에게 이르시기를
    "설을 잘 쇠야 하느니라. 동지치성을 지성으로 잘 모셔라." 하시니라.


    solstice [sάlstis 쌀스티스] 지점至點(하지점과 동지점)
    disciple [disáipl 디싸이쁠] 제자, 신도
    celebrate [sélǝbrèit 쎌러브뤠잇] 경축하다
    New Year’s Day [뉴 이어즈 데이] 1월 1일, 새해 첫날
    offer [오-퍼r] 바치다, 올리다
    utmost [ʌ́tmòust 엇모우스트] 최고의, 극도의
    devotion [divóuʃən 디보우션] 헌신, 전념

    언제부터 크리스마스를 축하하기 시작했을까?


    On December 25, we celebrate the date of Christ’s birth. But no one knows when Christ was really born.
    12월 25일에 우리는 그리스도의 탄생을 기념한다. 그러나 그리스도가 실제로 탄생한 날은 아무도 모른다.

    When the church decided to mark Christ’s birth with a celebration, it chose December 25 as the date because it was already a holiday in most places in Europe – a holiday called the &winter solstice&.
    교회에서 그리스도의 탄생일을 기념하기로 결정하면서 12월 25일을 선택한 것은, 이날이 이미 유럽 대부분의 지역에서 ‘동지’라고 불리는 공휴일이었기 때문이다.

    Since the winter solstice marked the shortest day of the year, people held celebrations because after that, the days would begin to grow longer and longer until spring arrived.
    동지는 일 년 중 낮이 가장 짧은 날인데, 이날 후로 봄이 올 때까지 낮이 점점 길어지기 때문에 사람들이 이날을 기념했던 것이다.

    The ancient Romans celebrated a feast called &Saturnalia& around the day of the winter solstice, and exchanged gifts on the holiday.
    고대 로마인들은 동지에 즈음하여 ‘새터네일리어’라는 농신제農神祭를 지내며 선물을 주고받았다.

    It wasn’t until the year 440 that December 25 became the official date on Christmas. Christmas no longer falls on the winter solstice because of changes that have been made in the calendar. Now the solstice usually falls around December 22.
    12월 25일이 공식 크리스마스로 지정된 것은 서기 440년에 와서이다. 역법의 변경으로 크리스마스는 더 이상 동지에 겹치지 않는다. 지금은 동짓날이 대부분 12월 22일경이다.
    [출처: James Meyers, Varce Johnsom, MoonJin Media, There’s a Reason for Everything(1999) p. 145]

    Words & Phrases
    decide [disáid 디싸이드] 정하다
    celebration [sèlǝbréiʃən 쎌러브뤠이션] 축하
    choose [tʃuːz 츄-즈] (chose [tʃouz 쵸우즈]; chosen [tʃóuzn 쵸유젼]) 선택하다
    holiday [hάlǝdèi 할러데이-] 휴일, 축제일
    begin [bigín 비긴] 시작하다
    until [ǝntíl 언틸] ~까지
    arrive [ǝráiv 어롸이브] 도착하다
    ancient [éinʃənt 에인션트] 고대의
    feast [fiːst 퓌-스트] 축제
    call [kɔːl 콜-] 부르다
    around [ǝráund 어롸운드] 주위에, ~쯤
    Saturnalia [sæ̀tǝrnéiliǝ 쌔러네일리어] (고대 로마의) 농신제農神祭
    exchange [ikstʃéindʒ 익스췌인쥐] 교환하다
    gift [gift 기프트] 선물
    official [ǝfíʃəl 어퓌셜] 공식의
    no longer 더 이상 ~이 아닌
    change [tʃeindʒ 췌인쥐] 바꾸다, 변경하다

    월간개벽. All rights reserved.

    2017년 12월 홈 | 기사목록 | 되돌아가기